Tout fini par arriver à qui sait attendre.

En 1998, Douglas Adams sort un jeu d'aventure de science fiction très léché : starship titanic. Parallèlement, son ami Terry Jones, ex monty python, publie un livre inspiré du jeu.

Fin 2000, le jeu finit par être publié en Français sur mac et pc. Et voilà qu'il y a quelques jours, le livre de Terry Jones fait également son apparition dans la langue de Molière. Cette excellente initiative, bien que tardive, revient aux éditions J'ai Lu.

Voici un résumé de l'intrigue : "Sur la planète Blérontin, on s'apprête à inaugurer en grande pompe le starship titanic,formidable vaisseau spatial, dernière création de Léovinus, le plus grand inventeur de l'univers et de tous les temps. Or, bien évidemment, l'engin a été saboté - une bombe intelligente a été placé à son bord -, et toutes les conditions sont donc rassemblées pour que le premier vol expérimental soit une catastrophe sans précédent, mettant notamment en grave péril la vie des passagers : Leovinus, un perroquet de la planète Yassacan, un journaliste nommé Le Journaliste et un trio d'innocents humains..."

Concernant Terry et Douglas, J'ai Lu précise : " Terry Jones est l'un des fondateurs de l'inénarrable groupe des Monty Python, mais aussi un auteur accompli, entre autres de nombreux contes pour enfants. Douglas Adams, décédé prématurément en 2001, est le créateur de l'hilarant cycle du Guide galactique. Ces deux éminents représentants du fameux humour nonsense britannique se sont ici associés pour une parodie jubilatoire de tous les poncifs du space opera".

Il est amusant de voir que l'éditeur français crédite Douglas Adams et Terry Jones comme auteurs du livre, alors que Douglas Adams n'en a pas écrit une ligne! L'édition anglaise, plus réaliste, précisait qu'il s'agissait d'un livre de Terry Jones basé sur une idée de Douglas. Par contre l'introduction est bien elle de notre auteur.

Dernier détail. Au début de l'ouvrage, la traduction est datée de 1999. Les éditions J'ai Lu n'auraient pas enfermé la traduction dans un tiroir pendant deux ans avant de se décider à la publier? Bon, pour se faire pardonner, J'ai Lu aura peut-être à coeur de re-publier les deux volumes des aventures de Dirk Gently sortis en 1990 chez Stock? Allez, les gars, soyez sympas!

MERCI A BENJAMIN PILLON POUR CETTE INFO