personnages
spacer
Certains noms des personnages principaux en version française sont différents de ceux de la version originale. Rendons à César ce qui lui appartient : afin d'éviter toute confusion pour les lecteurs francophones qui connaissaient déjà la série, j'ai repris les noms imaginés par Jean Bonnefoy, le traducteur français des livres. Entre parenthèses, vous trouverez le nom original inventé par Douglas Adams.
spacer

Arthur Accroc (Arthur Dent)

spacer
arthur
spacer

Un terrien parfaitement ordinaire. Dernier survivant de la race humaine avec Trillian après la destruction de la Terre. Casanier, cartésien, naïf. Il ne rêve que d'une chose : retourner sur Terre ou sur son plus proche équivalent.

"On doit être jeudi. Je n'ai jamais pu supporter les jeudis."

spacer

Ford Escort (Ford Prefect)

spacer
ford
spacer

Enquêteur pour le Guide du Routard Galactique. Natif de Bételgeuse, il est resté bloqué quinze ans sur Terre où il a finalement réussi à se faire passer pour un autochtone. Ami d 'Arthur Accroc pour une raison inconnue, il est individualiste mais moins égoïste et plus réaliste que son infâme demi-cousin, demi-frère Zappy Bibicy.

"Bois. La fin du monde est arrivée."

spacer

Zappy Bibicy (Zaphod Beeblebrox)

spacer
zappy
spacer
Demi-cousin et demi-frère de de Ford Escort (ils ont trois mères en commun).
Il est cependant d'apparence moins humaine que ce dernier, disposant de deux têtes et de trois bras.

Alors qu'il était en charge de la présidence de l'Univers (à mi-temps) il a décidé brusquement de voler un modèle unique de vaisseau spatial dernier-cri. Vaisseau
qu'il devait normalement se contenter d'inaugurer.

Inventeur du Tord-Boyaux Pan Galactique. probablement l'alcool le plus fort de la galaxie.

Fétard né, égocentrique à outrance, stupide ou brillant selon les moments et le point de vue....

"Bien, Si je suis ici, c'est en partie par curiosité et sens de l'aventure, mais surtout, je crois, pour la gloire et l'argent."

spacer

Trillian (Trillian)

spacer
trillian
spacer

Terrienne. Diplomée en astrophysique. Belle, intelligente. Probablement le seul personnage sensé de toute la série. Elle a fait la connaissance de Zappy lors d'une soirée à Islington alors qu'Arthur essayait déséspérément de la convaincre de sortir avec lui. Deux minutes lui suffisent pour choisir entre les deux don-juans : elle décide de suivre Zappy dans l'espace. Le lendemain, elle est récupérée par celui-ci dans le vide intersidéral dans des conditions mystérieuses.

"Hé, mes souris blanches se sont échappées!"

spacer

Marvin (Marvin)

spacer
marvin
spacer

L'androïde paranoïaque et maniaco-dépréssif. Il a été conçu par la corporation cybernétique de Sirius comme un prototype de robot disposant de la fameuse caractéristique PA : Pesonnalité Authentique. Peut-être le plus gros ratage de l'histoire de la robotique.

"La vie? Ne me parlez pas de la vie!"

spacer
RETOUR SUR LA PAGE DE PRESENTATION DU GUIDE
spacer
index
Accueil / Homepage
spacer
Actualités I Le Guide I Le guide en Français I Série radio en Français
Extras I Douglas Adams I Mises à jour Liens I Contact