Comment ça? Vous ne les avez pas déjà. Mais, ils sortent dans trois jours! Blague à part, certaines librairies les ont mis en vente dès aujourd'hui, et c'est avec déléctation que je me suis rendu à la caisse d'un grand magasin parisien pour acheter ces deux livres... que je possédais déjà aussi bien en français (la première édition chez Stock) qu'en anglais!

Mais que ne ferais-je pas pour avoir le plaisir de vous montrer en avant première les très jolies couvertures de ces deux indispensables ouvrages! Elles sont signées par Benjamin Carré, lauréat du grand prix de l'immaginaire 2002 dans la catégorie graphisme, primé pour son travail sur "Lunes d'encre" chez Denoël.

Au risque de me répeter pour les habitués, "Beau comme un aéroport" et "un cheval dans la baignoire" sont les traductions des deux romans du cycle de Dirk Gently, un détective inclassable issu de l'imagination de Douglas Adams.

Ces deux romans avaient déjà été traduits en Français en 1990 chez Stock, mais ne sont restés que très peu de temps en vente, par un mystere éditorial jamais élucidé, et sont donc rapidement devenus des raretés introuvables.

La nouvelle édition publiée chez SF Folio, déjà éditeur du "guide galactique", reprend la traduction plutôt réussie de Jean Rosenthal. Tant mieux.

Pour mettre en appétit ceux qui ne connaissent pas encore Dirk Gently, voici la présentation faite par l'éditeur : "De Sherlock Holmes à Philip Marlowe, il existe une longue tradition de détectives privés brillants, astucieux, à qui on ne la fait pas. Malheureusement, Dirk Gently n'en fait pas partie."

"Plus intéressé par la télékinésie, la physique quantique et les pizzas froides que par la chasse minutieuse aux indices, Dirk Gently emploie pour ses enquêtes des méthodes, disons... particulières, avec des résultats, disons, inattendus. Dirk Gently est un détective holistique."

"Chargé - sans fierté excessive - de retrouver un chat disparu, Gently va être confronté à un fantôme ahuri, un voyageur temporel, un secret dévastateur plus ancien que l'humanité et qui menace de la mener à une fin prématurée... à un cheval, qui trône nonchalamment dans une salle de bains."

"En plus, le petit chat est mort."

"Le plus grand roman policier, romantique, d'humour, de voyage dans le temps, d'horreur et fantastique jamais écrit. Le seul, à la réflexion."