13/02/02 Interview exclusif avec Jim Cirile, un scénariste qui a écrit une version du script du " guide galactique"

Jim Cirile - C'est une histoire assez longue. Un des agents de Jay Roach à ICM nous a demandé, à moi et à mon camarade, d'écrire un nouveau scénario pour le projet de film. L'agent en question (...) adorait ce qu'on écrivait. Il nous a juste conseillé de faire un script grand public, et qui fonctionne "comme un film". C'est tout.

Nous ne sommes pas des scénaristes à un million de dollar le script. Nous n'avons jamais reçu de commande ferme. La seule façon de l'emporter était de les bluffer avec du grand spectacle.

Comme nous sommes de grands fans de Douglas Adams, nous avons décidé de tenter l'aventure, tout en sachant très bien que tout pourrait tomber à l'eau. Mais nous pensions qu'avec ICM derrière nous pour pousser le script nous aurions notre chance.

Mais nous n'avions pas prévu que Jay Roach serait si pressé de voir les choses avancées. Il a loué les services d'un autre scénariste avant même que nous ayions pu présenter notre script!

NB - Quand avez vous commencé à travailler sur le script?

JC -Vers la fin août. Ca c'est fait très rapidement. Après avoir relu tous les bouquins de la série, Chris et moi avions une idée très claire de ce qui devait être fait pour en tirer une excitante comédie d'aventures spatiales tout en restant fidèle à l'esprit de Douglas. L'une de nos principales sources d'inspriration a été le vieux jeu d'aventures textuelles d'Infocom. Nous lui rendons d'ailleurs hommage dans le script (2). Le jeu prend fermement pied dans l'univers du "guide galactique" tout en modifiant notablement l'intrigue. Et avec beaucoup de bonheur. Aussi avons nous essayé de faire la même chose dans notre script.

En tout le script nous a pris huit semaines intenses d'écriture pour en venir à bout, puis trois autres semaines pour apporter des corrections suite aux réactions des premiers lecteurs.

NB - Pensez-vous que vous êtes resté fidèle à l'esprit du livre?

JC - Oui. Je pense que les fans d'Adams l'auraient beaucoup aimé - nous avons tenté de rester fidèle à l'esprit du livre tout en faisant les concessions nécessaires pour qu'il soit accessible au grand public. Notre version est une sorte de rencontre entre le "guide galactique" et "galaxy quest" (3).

NB - Vous disiez être un très grand fan de Douglas Adams...

JC - J'adore Adams, c'est une grande source d'inspiration. J'ai aussi grandi avec les Monty Python et Star Trek, donc pour moi travailler sur le "guide galactique" m'a semblé très naturel. Je viens juste de finir "long dark tea time of the soul" (4)... Quel génie! Mon but en écrivant ce script était de faire un film qui engendrait 300 millions de dollars de recettes dans le monde, et qui entraineraient plusieurs millions de personnes à se précipiter sur les livres de Douglas Adams pour y trouver peut-être la même source d'inspiration que j'y ai trouvé.

NB - Avez vous lu le script écrit par Douglas juste avant sa mort?

JC - Nous avons préféré ne pas le lire. Nous voulions approcher le projet avec le plus de fraicheur possible. En tant que fan inconditionnel de Douglas Adams, je suis sûr que j'aurais adoré le script et que je me serais vautré dans la misère de mes propres limites.

NB - Nombre de fans ne croient plus à la sortie de ce film.

JC - Il semble que Jay soutienne le film, assez pour persuader le studio à mettre de l'argent dedans. Il est tout à fait possible que le film se fasse dans ces trois prochaines années. Mais il est aussi possible que le script passe encore par de nombreuses étapes et dans de nombreuses mains avant qu'ils trouvent le bon. Jay doit encore faire "Mon beau père et moi 2" (5) et une comédie romantique, donc normalement il a un agenda très rempli pour encore quelques années. Mais il pourrait sûrement modifier les dates si un bon script pour "le guide galactique" fait surface.

Je pense honnètement que Jay Roach est le meilleur réalisateur possible pour "le guide galactique". Certains pourraient affirmer qu'un auteur comme Terry Guilliam pourrait faire une adaptation plus dense et plus fidèle à l'esprit de Douglas Adams. Mais je pense que le fort sens de la comédie de Jay, et son aptitude à rendre quelque chose d'original et d'exentrique accessible au grand public est juste ce qu'il faut pour que le "guide" se transforme en énorme succès cinématographique.