Reprenant la trame des quatre premiers épisodes radio de la série, le livre les modifie et les complète. Parmi les morceaux inédits figurent le vol du Coeur en Or, juste évoqué dans la version radio.

Le livre commence par la destruction de la Terre et se termine par la fuite de nos héros, qui quittent Magrathéa et ses souris psychopates, pour se diriger vers le restaurant à la fin de l'Univers.

Ce volume est largement basé sur les épisodes cinq et six de la série radio, mais y apporte de nombreuses modifications. La plus importante est le remplacement de l'épisode des mutants hagunenons par l'improbable Disaster Area, le groupe de rock le plus bruyant de l'univers, dont le leader est temporairement mort depuis plusieurs années pour raisons fiscales. Autre jolie séquence inédite : celle du Plat du jour.

Le "Restaurant à la fin de l'univers" débute par l'attaque vogon contre le coeur en or dont nos héros ne sortiront vivant que grâce à une séance de spiritisme improvisée. Alors que Zappy et Marvin se retrouvent projetés dans les locaux de l'éditeur du "guide galactique", nos autres héros se retrouvent au restaurant à la fin de l'univers, puis, à nouveau avec Zappy, dans le vaisseau suicide d'un groupe de rock. A la fin du livre, Arthur et Ford retournent sur Terre, quelques millions d'années avant sa déstruction.é

L'histoire commence là où se finissait le deuxième tome. Ford et Arthur, prisonniers d'une Terre préhistorique, réussissent toutefois à s'en échapper en s'accrochant à un divan qui les ramène deux millions d'années plus tard dans un match de criquet! Là ils font la connaisance des robots tueurs de Krikkit qu'ils vont pourchasser dans l'univers avec l'aide de Salerpipopette qu'ils avaient connu sur Magrathéa. A la fin, ils sauvent l'univers, et Arthur entend parler pour la première fois du "dernier message de Dieu à sa création".

Bizarrement, ce livre iconoclaste a quand même été publié aux Etats-Unis, et traduit (je dis bien traduit!) en allemand, en finlandais et en néerlandais!

Une version, complétée de nouveaux mots, et intitulée "The deeper meaning of Liff", est parue en 1990.

Ce quatrième tome des aventures de nos héros est en fait une histoire d'amour qui se passe sur Terre! 80% du bouquin traite de la relation amoureuse entre Arthur et une jeune femme au nom improbable, Fenchurch.

Déception pour de nombreux fans (d'autant plus que Marvin ne fait qu'une brève apparition pour mourir presque aussitôt!), le livre est à mon goût une réussite pour son humour et ses bonnes idées. On en apprend également plus sur la mystérieuse disparition des dauphins quelques minutes avant la fin du Monde, et on découvre le dernier message de Dieu à sa création.é

Pour autant, ce livre a connu un succès public et critique important. Et Douglas a touché, avant même que la première ligne soit écrite, pas moins de 575.000 livres d'avance de son éditeur anglais et 2,7 millions de dollars de son éditeur américain!

Enfin, notons que Douglas s'est encore une fois inspiré de deux scénarios qu'il avait écrit pour la série télé Dr Who pour construire ce premier épisode des aventures de Dirk.

PS : Ce livre est paru en français sous le titre "un cheval dans la salle de bain" (Stock, 1990).

Voici le deuxième tome des aventures du détective le plus étrange de la planète, Dirk Gently. Ici, on cotoïe le diable, Thor, des pizzas (encore), une américaine échouée à Londres, et une chanson populaire qui a plus de sens qu'il n'y paraît!

Autre gros succès, ce deuxième tome imposa définitivement Dirk Gently, et permis à Douglas de ne plus être identifié au seul "guide galactique". L'originalité de ce cycle réside sans nul doute dans un éffarant mélange des genres (policier, fantastique, horreur, romantisme, science fiction) sous le signe de l'humour.

PS : Ce livre a été publié en France sous le titre de "Beau comme un aéroport" (Stock, 1990).

"Last chance to see", publié en 1990, est un autre livre inattendu dans la bibliographie de Douglas Adams. Et pour beaucoup, il s'agit de son meilleur ouvrage.

On y suit Douglas qui parcoure le monde en compagnie du zoologue David Carwardine à la recherche des races animales en voie de disparition. Voilà qui pourrait sembler barbant pour certains. Mais ce n'est pas le genre de Douglas. Et le livre est très drôle et passionnant du début à la fin.

Ce livre reste méconnu, malgré un gros succès critique. En effet, beaucoup de lecteurs potentiels l'ont boudé pour la simple raison qu'il ne s'agissait pas d'un livre de fiction. C'est dommage, mais gageons qu'avec le temps, "Last chance..." gagnera en audience.

Parrallèllement au livre, Douglas avait enregistré une série radio sur ce thème pour la BBC. Il a également sorti un cd-rom, du même nom, en 1995.

Publié en octobre 1992 avec un an de retard chez Heinemann, "Mostly Harmless" ne sera fini que grâce à la force de persuasion de l'éditeur de Douglas. Ce dernier n'a pas hésité à enfermer notre auteur dans une chambre d'hôtel pour qu'il finisse le satané bouquin en question.

Ce cinquième tome des aventures intergalactiques de nos héros est le plus étrange et le plus noir de la série. Et probablement le moins "guidesque". Marvin , Fenchurch et Zappy sont portés disparus. Le livre passe l'histoire à la moulinette des univers parallèles. Il se concentre sur le devenir d'Arthur qui a perdu Fenchurch mais retrouve Tricia Mc Millian (version parallèle d'une Trillian qui aurait refusé de suivre Zappy au début de la série). Arthur fait également la connaissance de leur fille Random! Quant à Ford il découvre une version top secret et ultra sophistiquée du guide galactique. A la fin, ils se retrouvent tous sur Terre... pour le pire.

Ce livre sombre a cependant quelques passages très drôles, comme celui où Arthur se retrouve à ouvrir une échoppe de sandwich sur une planète perdue.

Beaucoup de fans espéraient un sixième tome du "guide galactique" pour corriger la fin très sombre de celui-ci. Malheureusement, il n'en sera rien.

Publié en mai 2002, soit exactement un an après la mort de Douglas, "Salmon of doubt" est un beau livre qui rend hommage à l'intelligence et à la personnalité de notre auteur.

On y trouve quelques chapitres du livre éponyme inachevé sur lequel il travaillait depuis dix ans! Ce roman existait en trois versions (dont une version "guidesque"). L'éditeur a choisi la plus complète, celle avec dirk Gently.

Le livre comprend également de nombreux nouvelles et essais jusqu'à présents éparpillés, des discours de Douglas (dont le fameux "Is there an artificial god?"), et notamment les seules nouvelles écrites par Douglas sur le thème du guide "Young Zaphod plays it safe" (1986) et, un peu plus éloigné du guide, "The private life of Genghis Khan".